Toţi bărbaţii
Toţi bărbaţii
Care au trecut prin inima mea –
Unii în fugă,
Alţii reţinându-se îndelung -
Ar putea şi azi să mai revină
Cel puţin
Pe frunte să lase un sărut.
Toţi bărbaţii
Din vina cărora
Inima mi-e palidă deseori
Ar putea să intre
În una din pagini
Cu ocazia acestei sărbători.
Ar putea să recunoască măcar unul
Că în umbra mea i-a fost comod
(Şi un sfat a reţinut precis),
Şi apoi să-şi ia în mâini destinul
Prins la pieptul meu
Precum un bold.
Toţi bărbaţii…
Aş dori, chiar toţi –
Unii tineri, veseli,
Alţii deja morţi…
Să
mă ierte, când nebună cer –
Stropul meu de aer,
Palma mea de cer.
ALL
MEN
All men
Who passed through my heart
Some rushing,
Others lingering for a while –
Could return today, even,
At least
To leave a kiss on my
forehead.
All men
Because of whom
My heart is often pale
Could enter
On one of these pages
On the occasion of this celebration.
Maybe even one of them could admit
That my shadow was comfortable for him
(And he, at last, learned something, for
sure),
And then he could take his destiny in his
hands
Fastened to my breast
Like a safety pin.
All men,
I want all those I’ve had,
Some young and joyful,
Some already dead…
To forgive me when, madly, I cry
For my droplet of air,
For my handful of the sky.
Niciun comentariu:
Trimiteți un comentariu